- Nestor opfert am Strand (5-8):
- ... Dort brachten am Meergestade die Männer
- Schwarze Stiere zum Opfer dem bläulichgelockten Poseidon.
- Neun war der Bänke Zahl, fünfhundert saßen auf jeder;
- Jede von diesen gab neun Stiere. Sie kosteten jetzo
- Alle der Eingeweide, und brannten dem Gotte die Lenden.
- Telemachos und Athene in Gestalt des Mentor kommen dazu (31-33):
- Und sie erreichten die Sitze der pylischen Männer, wo Nestor
- Saß mit seinen Söhnen, und rings die Freunde zur Mahlzeit
- Eilten, das Fleisch zu braten und andres an Spieße zu stecken.
- Der Sohn des Nestor empfing sie (37-47):
- ... und hieß sie sitzen am Mahle,
- Auf dickwollichten Fellen, im Kieselsande des Meeres,
- ...
- Legte vor jeden ein Teil der Eingeweide, und schenkte
- Wein in den goldenen Becher, und reicht ihn mit herzlichem Handschlag
- ...:
- Bete jetzt, o Fremdling, zum Meerbeherrscher Poseidon,
- Denn ihr findet uns hier an seinem heiligen Mahle.
- Hast du, der Sitte gemäß, dein Opfer gebracht und gebetet,
- Dann gib diesem den Becher mit herzerfreuendem Weine
- Zum Trankopfer. ...
- Athene betete und (63-66):
- Reichte Telemachos drauf den schönen doppelten Becher.
- Ebenso betete jetzt der geliebte Sohn von Odysseus.
- Als sie das Fleisch nun gebraten und von den Spießen gezogen,
- Teilten sie´s allen umher und feirten das prächtige Gastmahl.
Und nachdem die Begierde des Tranks und der Speise gestillt war,
- Sprach ... Nestor:
- Jetzo ziemt es sich besser, die fremden Gäste zu fragen,
- Wer sie sei´n, nachdem sie ihr Herz mit Speise gesättigt.
- Homer. Odyssee. Übertragung von J. H. Voss 1781.
Kurt Scheuerer, 1997
|
